From historic parkways to major urban expressways, these roadways carry the names — and legacies — of U.S. presidents