After a costly winter, transportation agencies are rethinking how they monitor snow and weather conditions to improve efficiency and response