Keeping transportation projects on time and on budget can be a challenge for numerous reasons. But inaccurate mapping shouldn't be one of them.